1 00:00:01,391 --> 00:00:02,892 Mama? 2 00:00:28,627 --> 00:00:32,589 Mama? Bibi O? 3 00:00:58,513 --> 00:01:02,225 [ANGIN BERTIUP] 4 00:01:02,267 --> 00:01:04,686 [Menggores] 5 00:01:11,192 --> 00:01:12,777 [BOOM JAUH] 6 00:01:32,607 --> 00:01:34,692 [Obrolan tidak jelas] 7 00:01:58,485 --> 00:02:01,113 Mundur! Ini rumahku! 8 00:02:09,848 --> 00:02:13,364 JOEL PORTER: ♪ Kisah-kisah yang diceritakan ♪ 9 00:02:13,467 --> 00:02:16,856 ♪ Hanya itu yang kami tahu ♪ 10 00:02:16,881 --> 00:02:20,677 ♪ Ditukarkan dalam kebenaran dan perkataan. ♪ 11 00:02:20,891 --> 00:02:23,686 Benih! 12 00:02:23,728 --> 00:02:27,458 PORTER: ♪ Foto-fotonya... ♪ 13 00:02:27,483 --> 00:02:28,926 Bukan itu. 14 00:02:28,951 --> 00:02:30,411 ♪ Merupakan jalur berlapis ♪ 15 00:02:30,503 --> 00:02:35,549 ♪ Dari tempat yang sudah kita lewati. ♪ 16 00:03:10,569 --> 00:03:12,154 10 tahun. 17 00:03:12,610 --> 00:03:14,880 Sampai saat itu tiba, hanya kamu dan aku. 18 00:03:19,033 --> 00:03:21,452 [MENANGIS] 19 00:03:30,881 --> 00:03:32,465 Keluar! 20 00:03:40,179 --> 00:03:43,587 Aku perlu menyelamatkan Ibu 21 00:03:44,496 --> 00:03:46,500 dan Bibi O. 22 00:03:46,525 --> 00:03:51,113 PORTER: ♪ Saya harus pergi sendiri ♪ 23 00:03:51,446 --> 00:03:56,576 ♪ Karena aku membutuhkanmu di sana ♪ 24 00:03:56,601 --> 00:04:01,356 ♪ Jadi kenanganku tentang rumah ♪ 25 00:04:01,381 --> 00:04:04,025 ♪ Penuh ♪ 26 00:04:09,166 --> 00:04:10,543 Ajari aku. 27 00:05:00,039 --> 00:05:01,290 saya siap. 28 00:05:01,315 --> 00:05:02,385 Kurang tepat. 29 00:05:02,410 --> 00:05:06,657 PORTER: ♪ Tidak mencoba untuk mengambil waktuku ♪ 30 00:05:06,682 --> 00:05:08,385 Mari kita bahas ini lagi. 31 00:05:08,410 --> 00:05:11,846 Aku akan menyerang lebih dulu. Ketika kamu dengarkan aku, lakukanlah gerakanmu. 32 00:05:11,871 --> 00:05:13,498 Ketakutan akan menjadi salah satu faktornya, 33 00:05:13,523 --> 00:05:15,317 tapi kamu harus berjuang melewatinya. 34 00:05:15,410 --> 00:05:17,334 Begitu mereka terjatuh, kita hanya punya waktu 5 menit 35 00:05:17,359 --> 00:05:19,391 untuk bersiap sebelum jembatan ditutup. 36 00:05:19,416 --> 00:05:21,407 Dari sana, kita melompat ke Bardo. 37 00:05:21,432 --> 00:05:24,518 Kamu panggil ibumu dan Bibi O dan telepon aku. 38 00:05:24,543 --> 00:05:27,756 PORTER: ♪ Aku kembali padamu ♪ 39 00:05:39,340 --> 00:05:41,342 Ada yang salah. Dia tidak di sini. 40 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 Periksa kabin. 41 00:05:46,096 --> 00:05:49,360 Dev, Hari Absolusi! Ayo pergi! 42 00:05:55,387 --> 00:05:56,972 [Mendengus] 43 00:06:00,840 --> 00:06:02,650 Harapan, ayolah! 44 00:06:04,751 --> 00:06:06,460 Tidak. 45 00:06:08,661 --> 00:06:10,262 Dev. 46 00:06:19,755 --> 00:06:21,425 Berlari! 47 00:06:30,297 --> 00:06:32,800 Ssst. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 48 00:06:34,938 --> 00:06:37,731 S-s-selamatkan mereka. 49 00:06:39,067 --> 00:06:40,731 [buang napas] 50 00:06:42,194 --> 00:06:45,155 [Terisak] 51 00:06:55,062 --> 00:06:57,106 [Udara mendesis] 52 00:07:07,192 --> 00:07:08,902 GABRIEL: Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan? 53 00:07:08,927 --> 00:07:10,262 MAN: Aku tidak bisa membiarkanmu pergi 54 00:07:10,321 --> 00:07:11,613 untuk seluruh umat manusia! 55 00:07:11,655 --> 00:07:13,157 Anda tidak mengerti! 56 00:07:13,198 --> 00:07:14,575 [Mendengus] 57 00:07:14,616 --> 00:07:16,076 Berhenti! 58 00:07:20,229 --> 00:07:22,184 HARAPAN: Biarkan dia pergi. 59 00:07:22,609 --> 00:07:25,124 Dia tidak bisa membantu kita planet ini jika dia mati. 60 00:07:25,149 --> 00:07:26,267 Bantu kami? 61 00:07:26,292 --> 00:07:28,887 Dia baru saja menghancurkan kita satu jalan keluar dari planet ini. 62 00:07:28,912 --> 00:07:30,914 Apakah dia terlihat bisa membantu kita? 63 00:07:30,939 --> 00:07:33,330 Jika tidak, maka kita mati. 64 00:07:34,428 --> 00:07:37,598 Kami memiliki waktu 5 tahun untuk berlatih lompat 65 00:07:37,639 --> 00:07:38,994 ke tengah benteng 66 00:07:39,019 --> 00:07:41,930 dijaga oleh ribuan orang prajurit yang sangat terlatih 67 00:07:41,955 --> 00:07:43,836 untuk menyelamatkan orang yang kita cintai. 68 00:07:43,861 --> 00:07:45,526 Saat itu, dia akan mencintai kita. 69 00:07:45,551 --> 00:07:48,382 Itu sebabnya dia akan membantu kita. 70 00:07:49,056 --> 00:07:52,435 Percayalah kepadaku. Saya sudah melakukan ini sebelumnya. 71 00:08:27,092 --> 00:08:29,428 MILLER: Lubang peluru. Bellamy? 72 00:08:29,453 --> 00:08:31,860 CLARKE: Harusnya begitu. Dia punya satu-satunya senjata. 73 00:08:31,902 --> 00:08:34,412 GAIA: Mungkin tidak. Itu penjelajah yang menemukannya 74 00:08:34,437 --> 00:08:36,595 mengatakan bahwa mereka melihat tidak ada tanda-tanda orang-orang kita. 75 00:08:38,544 --> 00:08:40,504 Baiklah, mari kita lihat siapa yang ada di dalam sana. 76 00:08:46,787 --> 00:08:49,165 CLARKE: Wah, tidak. Kami membutuhkannya secara utuh. 77 00:08:49,389 --> 00:08:51,772 Raven akan mencari tahu. Dimana dia? 78 00:08:51,797 --> 00:08:53,173 Kamu bilang dia ada di sini. 79 00:08:53,198 --> 00:08:54,519 TKP. 80 00:08:54,544 --> 00:08:57,177 Reaktor. Dia menerimanya dengan cukup keras. 81 00:08:57,219 --> 00:08:58,429 Aku akan menjemputnya. 82 00:08:58,470 --> 00:09:00,097 [Pintu TERBUKA] 83 00:09:02,933 --> 00:09:04,351 Satu lagi? 84 00:09:04,393 --> 00:09:06,603 Oh. Wajah emas punya teman. 85 00:09:06,885 --> 00:09:08,480 Berapa banyak yang ada di sana? 86 00:09:08,522 --> 00:09:11,650 Tidak apa-apa. Dia datang ke kedai mencarimu. 87 00:09:11,692 --> 00:09:13,235 Katakan padanya berapa banyak yang Anda lihat. 88 00:09:13,277 --> 00:09:15,512 Hanya satu di luar perisai. 89 00:09:16,091 --> 00:09:17,406 Hidup? 90 00:09:17,448 --> 00:09:19,741 Rupanya, dia menanyakan nama Clarke. 91 00:09:19,972 --> 00:09:21,702 Mereka memiliki orang-orang kita. 92 00:09:21,881 --> 00:09:23,717 - Kita perlu bantuan. - Tunggu sebentar. 93 00:09:23,742 --> 00:09:25,539 Kamu akan pergi begitu saja? 94 00:09:25,581 --> 00:09:26,814 Tentu saja dia. 95 00:09:26,839 --> 00:09:29,472 Tidak ada cadangan. Terima kasih kepada Gaia, semua orang yang kami punya sedang bertugas. 96 00:09:29,497 --> 00:09:31,211 Kami adalah cadangannya. 97 00:09:38,447 --> 00:09:39,845 Hai. 98 00:09:39,887 --> 00:09:41,463 Hai. 99 00:09:42,145 --> 00:09:43,724 saya sedang sibuk. Apa yang kamu butuhkan? 100 00:09:43,765 --> 00:09:45,233 [Mendengus] 101 00:09:47,542 --> 00:09:50,022 Bellamy, Echo, dan Octavia sedang dalam masalah. 102 00:09:54,526 --> 00:09:56,445 Ya. Anda harus melihat orang lain. 103 00:09:56,487 --> 00:09:57,821 Katakan padaku apa yang salah. 104 00:09:57,863 --> 00:09:59,531 - Gagak. - Clarke, aku baik-baik saja! 105 00:09:59,573 --> 00:10:00,864 Katakan padaku apa yang salah. 106 00:10:00,889 --> 00:10:02,673 Kamu tidak baik-baik saja. 107 00:10:04,244 --> 00:10:06,260 Bagus. Anda benar. saya tidak. 108 00:10:07,434 --> 00:10:09,892 Anda tidak membunuh orang-orang itu. 109 00:10:09,917 --> 00:10:12,419 Seorang rektor nuklir hampir meleleh. 110 00:10:12,461 --> 00:10:14,062 Jika Anda tidak melakukan apa yang Anda lakukan, 111 00:10:14,087 --> 00:10:15,635 orang-orang itu masih akan mati, 112 00:10:15,660 --> 00:10:17,954 dan begitu pula semua orang di Sanctum. 113 00:10:21,329 --> 00:10:23,206 Aku tidak bisa melupakan wajah mereka. 114 00:10:23,363 --> 00:10:24,848 Dan Anda tidak akan melakukannya. 115 00:10:25,046 --> 00:10:27,927 Jangan lupa yang Anda simpan. 116 00:10:28,106 --> 00:10:29,359 Ayo. 117 00:10:29,384 --> 00:10:32,235 Lebih mudah jika saya tunjukkan saja kamu, apa yang sedang kita hadapi. 118 00:10:46,578 --> 00:10:49,225 PRIA: Clarke Griffin, terima kasih untuk... 119 00:10:49,250 --> 00:10:50,624 Dimana teman-temanku? 120 00:10:50,666 --> 00:10:53,293 Temanmu membunuh 3 temanku. 121 00:10:53,335 --> 00:10:55,837 Saya yakin Anda memiliki salah satu tubuh mereka. 122 00:10:55,879 --> 00:10:57,298 Aku akan membutuhkannya kembali. 123 00:10:57,323 --> 00:11:00,133 Mungkin Anda berpikir kami tidak bisa menembak menembus perisai. 124 00:11:00,175 --> 00:11:02,261 - Kita bisa. - Bagus. 125 00:11:02,552 --> 00:11:04,553 Artinya kita juga bisa. 126 00:11:08,219 --> 00:11:11,072 Temanmu aman untuk saat ini. 127 00:11:13,522 --> 00:11:16,692 Apa fungsinya? maksudnya? Siapa kamu? 128 00:11:16,733 --> 00:11:19,361 Kami adalah Murid dari Kebenaran Yang Lebih Besar, 129 00:11:19,564 --> 00:11:21,363 dan kami membutuhkan bantuanmu, Clarke. 130 00:11:21,683 --> 00:11:24,364 Pemimpin kami percaya bahwa Anda adalah kuncinya 131 00:11:24,389 --> 00:11:27,828 untuk memenangkan perang terakhir umat manusia akan pernah membayar. 132 00:11:27,960 --> 00:11:30,080 Hanya itu, ya? 133 00:11:30,122 --> 00:11:31,737 PRIA: Ikutlah dengan kami, Clarke. 134 00:11:31,762 --> 00:11:33,500 Anda memegang janji saya, Anda tidak akan terluka. 135 00:11:33,542 --> 00:11:34,794 Anda gila jika kamu pikir dia akan pergi... 136 00:11:34,818 --> 00:11:36,153 Baik. 137 00:11:40,135 --> 00:11:41,842 Pertama, aku ingin teman-temanku kembali. 138 00:11:41,883 --> 00:11:43,701 PRIA: Selesai. Kami akan mengambilnya. 139 00:11:43,726 --> 00:11:45,220 Anda bisa menemui mereka di jembatan. 140 00:11:45,262 --> 00:11:47,853 - Menjembatani? - Saya yakin Anda menyebutnya Anomali. 141 00:11:48,133 --> 00:11:50,511 Kami telah memanfaatkan kekuatannya. 142 00:11:50,601 --> 00:11:53,770 kubu Gabriel Santiago. Baiklah? 143 00:11:53,828 --> 00:11:55,623 Kami akan menemuimu di sana. 144 00:11:55,648 --> 00:11:57,697 Anda harus tahu waktu bergerak lebih cepat 145 00:11:57,722 --> 00:11:59,192 dimana temanmu berada. 146 00:11:59,448 --> 00:12:01,700 Setiap detik berarti. 147 00:12:15,040 --> 00:12:17,710 Pasti ada semacamnya mekanisme penguncian. 148 00:12:20,496 --> 00:12:22,142 Apa? 149 00:12:22,738 --> 00:12:25,449 Banyak yang terjadi... 150 00:12:25,665 --> 00:12:28,752 sejak pertama kali kami bekerja bersama 151 00:12:28,905 --> 00:12:30,918 hanya kita di kapal. 152 00:12:31,782 --> 00:12:34,349 Kami menyadari Sanctum adalah bulan 153 00:12:34,965 --> 00:12:36,219 sebelum kita mengacaukan semuanya. 154 00:12:36,244 --> 00:12:37,829 Ya, saya ada di sana. 155 00:12:40,267 --> 00:12:42,664 Saya ditusuk. Tahukah kamu hal itu? 156 00:12:47,548 --> 00:12:51,636 Maaf kami tidak melakukannya datang untukmu lebih cepat, oke? 157 00:12:56,474 --> 00:12:59,185 Berengsek. Nikki, apakah kamu baik-baik saja, ya? 158 00:12:59,226 --> 00:13:01,270 [Terkesiap] 159 00:13:03,940 --> 00:13:07,068 Tato keren. Apa maksudnya? 160 00:13:07,109 --> 00:13:09,195 Bagaimana saya bisa tahu? 161 00:13:09,236 --> 00:13:10,618 Saya butuh waktu sebentar. 162 00:13:10,643 --> 00:13:12,603 Kita tidak punya waktu selama itu. 163 00:13:12,949 --> 00:13:14,200 Apa yang kamu temukan? 164 00:13:14,241 --> 00:13:16,035 Apa yang kamu temukan? 165 00:13:16,077 --> 00:13:17,702 tembus pandang. 166 00:13:18,204 --> 00:13:19,877 Mustahil. 167 00:13:20,403 --> 00:13:21,862 Mereka punya teman kita. 168 00:13:21,887 --> 00:13:23,764 Aku pergi sekarang untuk mendapatkannya kembali, 169 00:13:23,789 --> 00:13:25,558 tapi aku perlu tahu apa lain yang sedang kita hadapi. 170 00:13:25,582 --> 00:13:26,869 Kami sedang mengerjakannya. 171 00:13:26,894 --> 00:13:28,988 Kami mengambil dua dari itu bersepeda ke perkemahan Gabriel. 172 00:13:29,052 --> 00:13:30,929 Miller mengklaim dia bisa berkendara. 173 00:13:31,217 --> 00:13:33,153 Jika Anda menemukan sesuatu hal lain tentang setelan ini... 174 00:13:33,177 --> 00:13:35,805 Aku akan keluar dan menemuimu. 175 00:13:35,830 --> 00:13:37,332 Ryker menunjukkannya padaku. 176 00:13:37,357 --> 00:13:39,943 OKE. Bekerja cepat. 177 00:13:40,017 --> 00:13:42,395 Clark, tunggu. 178 00:13:42,436 --> 00:13:44,730 Bellamy, Octavia, dan Echo. 179 00:13:45,897 --> 00:13:47,056 dimana mereka? 180 00:13:50,736 --> 00:13:52,889 5 tahun. 181 00:13:54,448 --> 00:13:56,008 HARAPAN: Memikirkannya malah memperburuk keadaan. 182 00:13:56,033 --> 00:13:58,953 GABRIEL: Dia benar. Bantu kami. 183 00:13:59,270 --> 00:14:02,039 Bermain di tanah tidak akan berhasil membuat waktu berlalu lebih cepat. 184 00:14:02,081 --> 00:14:04,242 Mungkin tidak, tapi itu akan memberi 185 00:14:04,267 --> 00:14:06,374 teman kita di luar sana sesuatu yang dirindukan, 186 00:14:07,176 --> 00:14:09,612 melihat kami bertiga bekerja sama sebagai sebuah tim. 187 00:14:09,637 --> 00:14:11,848 Percayalah kepadaku. Dia pasti menginginkan itu. 188 00:14:11,991 --> 00:14:13,462 Kita harus memburunya. 189 00:14:13,487 --> 00:14:15,739 Begitukah caramu membuatnya teman di Negara Es? 190 00:14:16,345 --> 00:14:19,140 Hanya Negara Es. Tidak ada "itu". 191 00:14:21,591 --> 00:14:23,885 Jelas tidak ada yang berkebun juga. 192 00:14:23,966 --> 00:14:26,821 Yang itu masih hidup. Raspberry? 193 00:14:26,988 --> 00:14:28,566 Cat buah beri. 194 00:14:28,710 --> 00:14:30,712 Makanlah, dan itu membuatmu sakit. 195 00:14:35,819 --> 00:14:37,980 Itukah yang kamu gunakan dalam hal ini? 196 00:14:38,743 --> 00:14:41,370 Apakah "H" untuk harapan? 197 00:14:41,412 --> 00:14:44,498 Tidak. Hesperida. 198 00:14:57,386 --> 00:14:59,138 "Hess-pe-rides." 199 00:14:59,180 --> 00:15:02,058 "Hess-pasangan-ih-dees." 3 gadis. 200 00:15:02,099 --> 00:15:03,948 - Seperti kita. - Ya. Anda benar. 201 00:15:03,973 --> 00:15:05,385 Persis seperti kita. 202 00:15:05,410 --> 00:15:08,988 3 gadis... Menjaga taman. 203 00:15:09,013 --> 00:15:11,390 Anda bilang begitu menjaga apel emas, 204 00:15:11,434 --> 00:15:15,219 yang dicuri Herc-a-lees, 205 00:15:16,060 --> 00:15:17,772 tapi kami tidak punya apel. 206 00:15:17,797 --> 00:15:20,487 Duh. Itu sebabnya saya menanamnya. 207 00:15:21,757 --> 00:15:23,503 Tapi itu bukan apel bunga, Bibi O. 208 00:15:23,528 --> 00:15:25,781 Aku tahu itu, celana pintar, 209 00:15:25,956 --> 00:15:29,335 tapi mereka cantik sama sepertimu. 210 00:15:34,027 --> 00:15:35,654 Kita harus menyebut mereka apa? 211 00:15:40,017 --> 00:15:41,513 Mawar Hercules sedang terbuka. 212 00:15:41,538 --> 00:15:43,207 Itu Herc-a-lees. 213 00:15:43,422 --> 00:15:44,840 Jangan pilih mereka. 214 00:15:49,748 --> 00:15:50,999 Hehe. 215 00:15:53,372 --> 00:15:55,187 Ini dia. 216 00:15:55,734 --> 00:15:58,779 Beberapa ubur-ubur bubuk. 217 00:15:58,804 --> 00:16:02,130 Percayalah kepadaku. Itu lebih baik dibandingkan alga Monty. 218 00:16:02,976 --> 00:16:04,227 Maaf. 219 00:16:04,252 --> 00:16:05,614 ehem. 220 00:16:07,273 --> 00:16:10,184 Ya, Gabriel, saya sedang berbicara dengan tanaman. 221 00:16:10,209 --> 00:16:12,178 Membuat mereka merasa bertaruh... 222 00:16:12,203 --> 00:16:14,257 Saya menemukan ini. 223 00:16:15,330 --> 00:16:17,432 Eh, biji labu. 224 00:16:18,129 --> 00:16:19,797 Harapan menyukai labu. 225 00:16:23,472 --> 00:16:25,224 eh... 226 00:16:27,194 --> 00:16:28,689 lakukanlah. 227 00:16:28,714 --> 00:16:30,174 Apakah dia di sini? 228 00:16:30,225 --> 00:16:31,810 Dia adalah. 229 00:16:31,939 --> 00:16:34,248 Tanam benihnya. Aku akan menjemputnya. 230 00:16:35,532 --> 00:16:37,034 Di sana baik-baik saja. 231 00:16:58,678 --> 00:16:59,756 [Terkesiap] 232 00:16:59,781 --> 00:17:01,772 Hei, hei. Tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 233 00:17:01,797 --> 00:17:03,966 Aku tidak akan menyakitimu. Tidak. Tunggu. 234 00:17:08,184 --> 00:17:11,061 3 bulan bermain bahagia keluarga untuk memikatnya, 235 00:17:11,103 --> 00:17:12,332 dan kamu gagal. 236 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 Persetan itu. Lihatlah tomatnya. 237 00:17:14,305 --> 00:17:16,157 Dia akan kembali. 238 00:17:16,607 --> 00:17:18,817 Dia berada dalam bahaya sekarang. 239 00:17:18,842 --> 00:17:20,792 Kita hanya perlu menariknya kembali. 240 00:17:21,535 --> 00:17:24,094 Ayo makan siang di luar lagi agar dia bisa melihat kita. 241 00:17:24,405 --> 00:17:27,116 Umpan di kail. 242 00:17:27,425 --> 00:17:29,970 - [Mendengus] - Aku punya ide yang lebih baik. 243 00:17:30,892 --> 00:17:33,114 Kami mengumpan kailnya... 244 00:17:33,834 --> 00:17:37,091 - Denganmu. - Hehe. 245 00:17:37,131 --> 00:17:40,551 OKE. Memperhatikan. OKE. 246 00:17:43,308 --> 00:17:45,602 Benar-benar? Apa kamu yakin? 247 00:17:47,584 --> 00:17:50,337 Oke, tapi tidak terlalu pintar. 248 00:17:55,109 --> 00:17:57,460 Hehehe. Melihat? Aku sudah memperingatkanmu. 249 00:17:57,485 --> 00:18:01,239 HARAPAN: Tolong! Seseorang, tolong! 250 00:18:01,612 --> 00:18:03,600 Harapan! 251 00:18:03,745 --> 00:18:05,997 - Membantu! - Tunggu! aku datang! 252 00:18:06,046 --> 00:18:08,090 HARAPAN: Bantu aku! 253 00:18:09,954 --> 00:18:11,747 [BATUK] 254 00:18:21,561 --> 00:18:22,854 Tidak! 255 00:18:25,761 --> 00:18:27,930 Tunggu. aku mengerti kamu. 256 00:18:34,961 --> 00:18:37,130 Harapan, kamu baik-baik saja? 257 00:18:37,155 --> 00:18:40,473 Saya sekarang, terima kasih kepada Anda. 258 00:18:41,266 --> 00:18:42,514 Apa yang kamu lakukan? 259 00:18:42,539 --> 00:18:44,569 Saya mencoba untuk mencapainya Bardo untuk menyelamatkan keluargaku. 260 00:18:44,594 --> 00:18:47,338 Anda tidak bisa. Jembatan itu terlalu dalam. 261 00:18:47,996 --> 00:18:51,374 Hei, hei. Kami keluargamu juga, oke? 262 00:18:51,399 --> 00:18:53,186 Kita akan sampai di sana bersama-sama. Kami akan... 263 00:18:53,211 --> 00:18:54,977 kita akan mencari tahu. 264 00:18:56,414 --> 00:18:58,041 Satu-satunya jalan keluar dari planet ini 265 00:18:58,082 --> 00:19:00,585 adalah pada Hari Absolusiku. 266 00:19:00,627 --> 00:19:03,557 4 tahun, 10 bulan, 22 hari. 267 00:19:04,380 --> 00:19:05,803 Ini mungkin Hari Absolusimu, 268 00:19:05,828 --> 00:19:08,484 tapi mereka akan membunuh kita. 269 00:19:08,509 --> 00:19:09,802 Harapan juga. 270 00:19:13,860 --> 00:19:15,570 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 271 00:19:27,987 --> 00:19:29,697 I... terima kasih. 272 00:19:35,214 --> 00:19:37,591 Kebun akan segera berproduksi, 273 00:19:37,616 --> 00:19:40,619 tapi untuk saat ini, étouffée ubur-ubur. 274 00:19:40,644 --> 00:19:42,187 - GABRIEL: Uhh. - GEMA : Hmm. 275 00:19:42,229 --> 00:19:44,849 Jangan dengarkan mereka. Mereka menyukainya. 276 00:19:44,874 --> 00:19:46,572 Itu adalah spesialisasi ibuku. 277 00:19:46,597 --> 00:19:49,349 Ya. Navy SEAL berubah menjadi koki teroris. 278 00:19:49,572 --> 00:19:52,239 Benci melihat apa yang terjadi jika Anda mengirimkannya kembali. 279 00:19:53,654 --> 00:19:55,406 Kamu baik-baik saja? 280 00:19:55,465 --> 00:19:57,041 Teroris? 281 00:19:58,370 --> 00:20:01,267 - Dia tidak memberitahumu. - Aku berumur 10 tahun ketika mereka membawanya. 282 00:20:02,416 --> 00:20:05,085 Dia adalah kebebasan pejuang, bukan teroris, 283 00:20:05,110 --> 00:20:07,379 tapi itu tidak akan terjadi lucu sekali dengan chef, jadi... 284 00:20:07,404 --> 00:20:08,473 Itu tidak lucu. 285 00:20:08,498 --> 00:20:11,585 Saya selalu bertanya-tanya mengapa dia tidak akan membiarkan Bibi O melatihku. 286 00:20:12,092 --> 00:20:14,186 Dia sangat bersikeras. 287 00:20:14,592 --> 00:20:15,969 Sekarang masuk akal. 288 00:20:15,994 --> 00:20:18,147 Dia tidak ingin kamu menjadi seperti dia. 289 00:20:19,020 --> 00:20:20,758 Tunggu sampai dia melihatmu sekarang. 290 00:20:21,560 --> 00:20:22,853 Teman-teman, kami bersikap kasar. 291 00:20:23,018 --> 00:20:24,883 Orlando, ceritakan pada kami tentangmu. 292 00:20:25,355 --> 00:20:26,629 Apa ini? 293 00:20:27,877 --> 00:20:30,338 Eh, itu, um... 294 00:20:30,444 --> 00:20:33,155 12 simbol. Artinya kamu level-12, kan? 295 00:20:35,532 --> 00:20:37,701 L-7 yang menebus dosa di sini sebelum saya, 296 00:20:37,845 --> 00:20:39,342 dia mengajarimu itu? 297 00:20:40,314 --> 00:20:43,244 Ya. pengembang, 298 00:20:44,570 --> 00:20:46,784 dan dia mengajariku sebanyak yang dia bisa, 299 00:20:46,809 --> 00:20:49,426 tapi kami takut akan hal itu Saya tidak punya jawaban 300 00:20:49,451 --> 00:20:52,220 jika aku dihentikan oleh siapa pun lebih tinggi setelah kami berada di dalam. 301 00:20:52,411 --> 00:20:55,497 Dan apakah dia benar? Adalah itu sebabnya kamu gagal? 302 00:20:59,139 --> 00:21:00,895 Eh... tidak. 303 00:21:02,284 --> 00:21:06,554 Kami gagal karena saya ragu-ragu ketika tiba waktunya untuk membunuh. 304 00:21:09,093 --> 00:21:11,044 Dia mati karena aku. 305 00:21:11,610 --> 00:21:14,196 Tubuhnya ada di piknik kerangka Anda. 306 00:21:14,237 --> 00:21:15,697 Hehe. 307 00:21:19,159 --> 00:21:23,038 Jadi, uh, ceritakan pada kami tentang Bardo, Orlando. 308 00:21:23,079 --> 00:21:24,190 Anda tahu, 309 00:21:24,911 --> 00:21:27,491 Aku punya teori tentangnya bagaimana orang-orangmu sampai di sana. 310 00:21:27,516 --> 00:21:30,144 - Apakah kamu mau, eh... - Gembala membebaskan kita. 311 00:21:30,306 --> 00:21:34,310 aku minta maaf soal Dev. Aku akan menguburkannya dengan hormat. 312 00:21:34,382 --> 00:21:36,009 Anda memegang janji saya. 313 00:21:38,220 --> 00:21:39,769 Terima kasih. 314 00:21:40,379 --> 00:21:41,981 Apakah Gembala aktif Eligius III juga? 315 00:21:42,006 --> 00:21:44,300 Jangan sebutkan namanya. 316 00:21:46,269 --> 00:21:47,562 Anda masih percaya semua itu 317 00:21:47,604 --> 00:21:49,421 bahkan setelah mereka mengurungmu? 318 00:21:50,273 --> 00:21:51,816 Mengapa mereka mengurungmu? 319 00:21:51,858 --> 00:21:53,401 Hukum Shepherd nomor 4... 320 00:21:53,443 --> 00:21:54,850 "hormati hari istirahat 321 00:21:54,875 --> 00:21:56,176 menjadi efisien sepanjang sisa minggu ini." 322 00:21:56,200 --> 00:21:59,453 Saya memilih untuk tidak beristirahat, dan Saya dihukum karenanya. 323 00:22:01,284 --> 00:22:03,954 Dan ya, saya masih percaya. 324 00:22:08,291 --> 00:22:11,537 Tunggu, Orlando, kumohon tetap di sini. 325 00:22:11,562 --> 00:22:13,897 Tidak. Terima kasih untuk semuanya. 326 00:22:13,922 --> 00:22:15,799 Itu...itu indah sekali. 327 00:22:21,833 --> 00:22:23,011 orlando. 328 00:22:23,036 --> 00:22:27,541 Ehh. Sayang sekali ibumu, Navy SEAL, 329 00:22:27,979 --> 00:22:29,856 tidak mengajarimu cara berenang. 330 00:22:31,783 --> 00:22:33,076 Hehe. 331 00:22:36,503 --> 00:22:38,412 Ya, itu bisa menjadi lebih baik. 332 00:22:38,437 --> 00:22:39,855 Mm-hmm. 333 00:22:40,115 --> 00:22:42,698 Level-12 itu keras. 334 00:22:43,106 --> 00:22:46,444 Jika kita bisa mengubahnya, kita akan melakukannya akses ke segala sesuatu di Bardo. 335 00:22:47,831 --> 00:22:49,916 Nah, maka itu a Untung kita punya waktu 336 00:22:50,180 --> 00:22:51,807 karena kita akan membutuhkannya. 337 00:22:55,714 --> 00:22:57,693 Anda dapat membongkarnya dan menyatukannya lagi 338 00:22:57,718 --> 00:22:59,289 setelah kita mengetahui apa yang bisa dilakukannya. 339 00:22:59,314 --> 00:23:01,440 RAVEN: Sampai sekarang, kita bahkan tidak bisa menyalakannya. 340 00:23:02,721 --> 00:23:05,178 Saya bahkan tidak melihat sumber listrik. 341 00:23:06,725 --> 00:23:09,335 Saya telah membaca teori tentang caranya bahan tertentu dikenakan biaya 342 00:23:09,360 --> 00:23:12,312 cara tertentu dapat menghasilkan bidang tembus pandang, tapi ini... 343 00:23:13,796 --> 00:23:16,288 Ini jauh melampaui batasnya apa yang kita mampu. 344 00:23:16,475 --> 00:23:17,924 Menurutmu? 345 00:23:18,528 --> 00:23:21,479 Menurutmu. Itu saja. 346 00:23:22,739 --> 00:23:26,117 [MENINGKATKAN] 347 00:23:27,044 --> 00:23:28,788 Itu berhasil! 348 00:23:28,830 --> 00:23:32,334 Kontrol pikiran. Dingin! 349 00:23:32,375 --> 00:23:36,862 Jadi diluar kemampuan kita maksudnya apa, alien? 350 00:23:36,887 --> 00:23:38,885 Kita semua alien sekarang. 351 00:23:38,958 --> 00:23:42,878 Oh. Salah satu simbol itu di wajah gadis itu ada di sini. 352 00:23:43,261 --> 00:23:45,232 Aku akan memilih yang itu. 353 00:23:46,431 --> 00:23:48,475 [Terkesiap] 354 00:23:48,516 --> 00:23:50,113 Apa itu? Ada apa? 355 00:23:50,138 --> 00:23:52,129 Tidak ada apa-apa. 356 00:23:52,154 --> 00:23:53,780 Jadi apa yang kamu lihat? 357 00:23:54,091 --> 00:23:55,509 Semuanya. 358 00:23:59,592 --> 00:24:02,400 Oh, itu indah. 359 00:24:03,073 --> 00:24:05,789 Jordan, ada Anomali juga di sini. 360 00:24:05,814 --> 00:24:07,146 Di mana? Bagaimana kalau aku mendapat giliran? 361 00:24:07,171 --> 00:24:09,250 Tunggu. Perluas satu langkah. 362 00:24:15,627 --> 00:24:17,128 Bagaimana semuanya terhubung? 363 00:24:19,881 --> 00:24:22,425 - Lubang Cacing. - Apa? 364 00:24:22,759 --> 00:24:24,761 - Mustahil. - Ya, mungkin! 365 00:24:24,803 --> 00:24:27,180 Anomali adalah lubang cacing, 366 00:24:27,222 --> 00:24:28,645 dan apapun orang-orang ini, 367 00:24:28,670 --> 00:24:31,106 mereka bisa bepergian dimanapun di alam semesta. 368 00:24:32,082 --> 00:24:34,789 Oh. Sepertinya aku sedang keluar dari pekerjaan. 369 00:24:34,814 --> 00:24:36,440 Apa yang mereka inginkan dari Clarke? 370 00:24:39,615 --> 00:24:40,950 Mereka mengetahui banyak hal. 371 00:24:40,975 --> 00:24:42,570 Bagaimana mungkin? 372 00:24:44,233 --> 00:24:46,145 "Membawakan"? 373 00:24:46,825 --> 00:24:48,828 Clarke adalah targetnya. 374 00:24:49,615 --> 00:24:51,241 Kita harus memperingatkan mereka. 375 00:25:00,669 --> 00:25:02,171 - GEMA: Satu! - HARAPAN: Sialan! 376 00:25:02,212 --> 00:25:04,048 Ah! Setiap saat. 377 00:25:04,089 --> 00:25:05,347 - Kamu sudah mati. - Aku belum mati. 378 00:25:05,372 --> 00:25:07,791 aku tidak terlihat. kamu sudah mati, 379 00:25:08,156 --> 00:25:09,445 dan itu sungguh menyakitkan. 380 00:25:09,470 --> 00:25:10,596 Apakah ini permainan bagimu? 381 00:25:10,637 --> 00:25:12,848 HARAPAN: Mudah. Dia kembali. 382 00:25:16,685 --> 00:25:19,450 Dan Gabriel benar. Jika mereka hantu, kita mati. 383 00:25:19,530 --> 00:25:21,031 Ayo pergi lagi. 384 00:25:21,148 --> 00:25:23,345 - Apakah kami menghiburmu? - Gema, tenanglah. 385 00:25:23,370 --> 00:25:26,139 ECHO: Jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja! 386 00:25:27,112 --> 00:25:29,678 Atau mungkin kamu akan melakukannya kabur lagi, ya? 387 00:25:31,700 --> 00:25:33,744 Hai. Tunggu. 388 00:25:33,786 --> 00:25:35,329 GEMA : L-12 ya? 389 00:25:35,371 --> 00:25:37,536 Apakah itu membuatku takut? 390 00:25:37,915 --> 00:25:41,627 Jika tidak, itu karena kamu tidak tahu apa yang bisa kami lakukan. 391 00:25:41,668 --> 00:25:43,670 Sekarang aku sangat takut. 392 00:25:43,712 --> 00:25:45,499 Aku akan memberitahumu apa. Jika saya kalah, 393 00:25:45,524 --> 00:25:47,066 kamu mendapatkan kabinnya kembali. 394 00:25:47,091 --> 00:25:49,603 Jika Anda kalah, Anda membantu kami berlatih. 395 00:25:50,719 --> 00:25:51,970 Beri tahu kami apa yang perlu kami ketahui. 396 00:25:52,012 --> 00:25:53,472 Perlu tahu untuk membunuh bangsaku? 397 00:25:53,514 --> 00:25:55,933 Lagipula itu akan terjadi. 398 00:25:55,974 --> 00:25:57,690 Satu-satunya pertanyaan adalah 399 00:25:57,715 --> 00:25:59,846 apakah kamu akan mati bersama mereka ketika mereka datang? 400 00:26:01,021 --> 00:26:03,273 [Keduanya mendengus] 401 00:26:09,223 --> 00:26:12,529 HARAPAN: Bibi O pasti senang melihatmu ditendang. 402 00:26:22,505 --> 00:26:25,080 GEMA: Hati-hati. Hal itu berbahaya. 403 00:26:25,462 --> 00:26:27,714 Ceritakan tentang m-cap lagi. 404 00:26:29,787 --> 00:26:31,885 Penangkapan memori. 405 00:26:33,367 --> 00:26:36,370 Itu bukan penyiksaan kecuali Anda melawannya. 406 00:26:38,590 --> 00:26:40,295 Bibi O melakukannya, 407 00:26:40,992 --> 00:26:44,913 dan ternyata, begitu pula ibuku. 408 00:26:47,860 --> 00:26:49,528 Bellamy juga akan melakukannya. 409 00:26:52,811 --> 00:26:55,176 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku kehilangan dia. 410 00:26:56,432 --> 00:26:57,937 Anda tidak akan melakukannya. 411 00:26:58,871 --> 00:27:00,160 Satu tahun di sini bagi kami baru saja berlalu 412 00:27:00,185 --> 00:27:01,645 beberapa hari untuknya. 413 00:27:04,168 --> 00:27:07,463 Nah, mulai sekarang, kamu ingin mempertaruhkan sesuatu... 414 00:27:07,504 --> 00:27:10,842 ohh... kamu tinggalkan tempat tidurku. 415 00:27:12,318 --> 00:27:14,636 HARAPAN: Selamat malam, Echo. 416 00:27:14,678 --> 00:27:17,097 - Selamat malam, Gabriel. - Ya. 417 00:27:24,480 --> 00:27:26,356 Selamat malam, Orlando! 418 00:27:37,576 --> 00:27:39,203 ORLANDO: Dalam bayang-bayang Gembala. 419 00:27:39,244 --> 00:27:40,771 Bagi seluruh umat manusia, 420 00:27:40,796 --> 00:27:43,499 dia menyelamatkan kita dari api yang memakan bumi. 421 00:27:43,540 --> 00:27:45,792 Dalam terang Shep... 422 00:27:45,834 --> 00:27:47,351 Maaf mengganggu. 423 00:27:47,376 --> 00:27:50,296 Hanya, um... hanya ingin untuk memberimu ini. 424 00:27:53,175 --> 00:27:55,052 - Mengapa? - Warna kulitmu tidak cerah. 425 00:27:55,093 --> 00:27:56,762 Saya perhatikan berat badan Anda turun. 426 00:27:56,803 --> 00:27:59,056 Cukup yakin tubuh Anda dalam ketosis. 427 00:27:59,266 --> 00:28:00,807 Percayalah kepadaku. 428 00:28:00,849 --> 00:28:02,476 Makanlah sayuranmu. 429 00:28:02,518 --> 00:28:05,145 - Kamu seorang dokter atau apa? - saya, 430 00:28:05,187 --> 00:28:06,563 jadi ikutilah sarannya. 431 00:28:06,605 --> 00:28:08,060 - HARAPAN: Sialan! - ECHO : Jangan cemberut. 432 00:28:08,085 --> 00:28:09,503 Saya harus pergi. 433 00:28:09,900 --> 00:28:12,277 Echo menembakkan peluru lagi. 434 00:28:12,319 --> 00:28:14,084 Anda tidak akan melakukannya. 435 00:28:15,227 --> 00:28:17,074 Karena apa yang terjadi terakhir kali dengan Dev, 436 00:28:17,115 --> 00:28:18,858 mereka akan mengirim lebih banyak orang. 437 00:28:19,144 --> 00:28:20,854 Mereka? 438 00:28:20,950 --> 00:28:22,827 Kami. 439 00:28:22,869 --> 00:28:24,992 Tidak, tidak. Jadi begitu. 440 00:28:27,310 --> 00:28:28,877 Ya, kita punya lebih banyak orang, jadi... 441 00:28:28,919 --> 00:28:30,379 Tidak cukup. 442 00:28:30,420 --> 00:28:31,937 Jadi bantu kami. 443 00:28:33,465 --> 00:28:34,643 Terima kasih untuk sayurannya. 444 00:28:34,668 --> 00:28:36,387 Kami tidak ingin membunuh rakyatmu, oke? 445 00:28:36,412 --> 00:28:39,555 Kami hanya... kami hanya ingin menyelamatkan milik kami. 446 00:28:39,596 --> 00:28:41,173 Apakah sang Gembala tidak akan memahami hal itu? 447 00:28:41,198 --> 00:28:42,896 Sudah kubilang jangan sebutkan namanya. 448 00:28:42,921 --> 00:28:45,594 Maaf. OKE. Hanya saja... 449 00:28:46,737 --> 00:28:49,273 Saya tahu satu atau dua hal tentang menyembah dewa-dewa palsu. 450 00:28:49,314 --> 00:28:50,691 Apa yang baru saja kamu katakan? 451 00:28:50,732 --> 00:28:52,778 Maksudku, jangan tersinggung. 452 00:28:52,943 --> 00:28:55,612 Lihat. Kita semua berasal dari Bumi, oke? 453 00:28:55,654 --> 00:28:58,164 Sebuah kapal membawa kita melintasi bintang-bintang 454 00:28:58,189 --> 00:28:59,950 untuk melarikan diri dari dunia yang terbakar 455 00:28:59,992 --> 00:29:02,043 sebagian besar berkat orang-orang yang melakukan tindakan bajingan 456 00:29:02,068 --> 00:29:04,454 perkataan dewa-dewa mereka. 457 00:29:04,496 --> 00:29:06,256 Akankah sang Gembala itu menyelamatkanmu memaafkan 458 00:29:06,281 --> 00:29:08,900 menyiksa teman-temanku, yang tidak melakukan apa pun padamu. 459 00:29:09,931 --> 00:29:11,503 Apakah dia akan memaafkan pengiriman seorang pria 460 00:29:11,545 --> 00:29:13,807 setia padanya seperti kamu dipenjara? 461 00:29:14,172 --> 00:29:17,545 Tidak. Tidak. Pria memaafkan hal-hal itu. 462 00:29:18,505 --> 00:29:20,783 Orang lemah mengikuti perintah mereka. 463 00:29:22,251 --> 00:29:23,920 Nikmati saladmu. 464 00:29:24,680 --> 00:29:27,130 ECHO: Jangan menyerah sekarang. Jangan menyerah. 465 00:29:31,189 --> 00:29:33,358 66, 67. 466 00:29:33,400 --> 00:29:35,100 Masih belum cukup cepat. 467 00:29:35,125 --> 00:29:36,457 ORLANDO: Kami tidak membunuh siapa pun, 468 00:29:36,482 --> 00:29:39,204 Anda mendapatkan orang-orang Anda, dan Anda keluar. 469 00:29:40,824 --> 00:29:42,735 Upaya terbaik. 470 00:29:43,535 --> 00:29:46,179 Anda seorang tentara. Anda tahu bahwa dalam pertempuran segalanya bisa... 471 00:29:46,204 --> 00:29:47,639 Selesai. 472 00:29:49,333 --> 00:29:50,876 Aku punya waktu 4 tahun, 8 bulan, 473 00:29:50,917 --> 00:29:53,552 dan 17 hari untuk mengubahmu menjadi Murid. 474 00:29:54,225 --> 00:29:55,663 Jika kamu bertahan, 475 00:29:56,214 --> 00:29:58,265 Anda mungkin siap. 476 00:29:59,544 --> 00:30:02,227 Istirahatlah. Kita mulai saat fajar. 477 00:30:19,828 --> 00:30:22,664 ORLANDO: Selamat saat mencapai level-12. 478 00:30:32,005 --> 00:30:34,090 Hai. Dev akan bangga padamu. 479 00:30:34,234 --> 00:30:35,861 Saya tahu saya memang begitu. 480 00:30:37,195 --> 00:30:39,253 Itu juga berlaku untuk Anda berdua. 481 00:30:39,460 --> 00:30:42,142 Saya berharap semua peserta pelatihan saya sama bertekadnya dengan Anda. 482 00:30:42,183 --> 00:30:45,270 Perang untuk mengakhiri semua perang akan jauh lebih mudah. 483 00:30:47,856 --> 00:30:49,441 Siapa selanjutnya? 484 00:30:50,900 --> 00:30:53,646 Kamu pergi. saya sedang makan. 485 00:30:54,070 --> 00:30:55,322 Kamu selalu makan. 486 00:30:59,784 --> 00:31:02,796 Saya tidak pernah bisa makan pada malam sebelum pertempuran. 487 00:31:03,735 --> 00:31:05,362 Saya tidak akan tahu. 488 00:31:08,851 --> 00:31:10,937 Pasti sulit untuk melakukannya mendedikasikan seluruh hidupmu 489 00:31:10,962 --> 00:31:12,964 untuk sesuatu yang mungkin tidak akan pernah datang. 490 00:31:13,023 --> 00:31:14,316 Tidak terlalu. 491 00:31:14,341 --> 00:31:18,246 Saya tidak tahu apa-apa lain sampai aku bertemu kalian semua. 492 00:31:22,566 --> 00:31:24,387 Setelah selesai dan kami kehabisan rambutmu, 493 00:31:24,412 --> 00:31:26,054 apa yang akan kamu lakukan? 494 00:31:27,896 --> 00:31:29,690 Dia akan merindukan kita. 495 00:31:31,816 --> 00:31:33,902 Tentu saja saya. 496 00:31:33,943 --> 00:31:35,666 Jadi ikutlah dengan kami. 497 00:31:35,691 --> 00:31:38,355 Di mana? Tempat suci? racun matahari merah, 498 00:31:38,380 --> 00:31:40,586 penjambret tubuh abadi? 499 00:31:40,927 --> 00:31:44,079 Terima kasih, tapi aku akan tetap melakukannya dengan hormat dan tugas. 500 00:31:44,120 --> 00:31:45,997 GABRIEL: Hehehe. 501 00:31:46,039 --> 00:31:48,458 Sekarang berhenti bicara, 502 00:31:48,500 --> 00:31:49,985 atau aku tidak akan menerima pukulan itu begitu saja 503 00:31:50,010 --> 00:31:51,961 Aku akan membiarkanmu memberiku. 504 00:32:08,603 --> 00:32:11,898 Tuan Orlando, waktunya atas pengampunanmu. 505 00:32:11,940 --> 00:32:15,026 Diam. Mengetahui Orlando, dia akan berada di jembatan. 506 00:32:15,068 --> 00:32:16,736 Saya tidak suka ini. 507 00:32:16,778 --> 00:32:19,409 WANITA: Tidak. Itu jebakan! 508 00:32:19,726 --> 00:32:21,491 Mode hantu sekarang! 509 00:32:22,617 --> 00:32:23,910 [TERIAK] 510 00:32:23,952 --> 00:32:25,142 GABRIEL: Tembakan yang bagus. 511 00:32:25,167 --> 00:32:27,539 Jembatan ditutup dalam 5 menit. Bergerak, bergerak! 512 00:32:30,222 --> 00:32:32,808 Lepaskan baju besinya dan amankan mereka sebelum mereka bangun. 513 00:32:36,214 --> 00:32:38,309 HARAPAN: Tidak lagi. 514 00:32:39,180 --> 00:32:40,640 TIDAK! 515 00:32:48,560 --> 00:32:50,437 Terima kasih. 516 00:32:50,478 --> 00:32:52,522 - Bersiaplah. - OKE. 517 00:32:52,564 --> 00:32:54,941 - Berapa lama? - 4 menit, 10 detik. 518 00:32:59,946 --> 00:33:01,739 [Mengerang] 519 00:33:01,781 --> 00:33:04,352 Dia tidak punya pilihan, dan Anda tahu itu. 520 00:33:06,161 --> 00:33:07,912 Tidak, tidak. 521 00:33:10,582 --> 00:33:12,417 GABRIEL: Orlando, kami minta maaf. 522 00:33:12,459 --> 00:33:14,210 Kami akan bersiap-siap, lalu melepaskanmu. 523 00:33:16,989 --> 00:33:19,241 2,5 menit tersisa. Saatnya untuk pergi. 524 00:33:19,266 --> 00:33:23,735 Tidak. Dia kenal gadis itu, melatihnya, kurasa. 525 00:33:24,971 --> 00:33:28,100 Berapa banyak lagi orang yang mau dia tahu di sisi lain? 526 00:33:28,975 --> 00:33:30,393 [MERINTAI] 527 00:33:32,061 --> 00:33:33,771 Aku harus menyelamatkan Bellamy. 528 00:33:37,436 --> 00:33:38,646 GABRIEL : Gema. 529 00:33:38,671 --> 00:33:40,173 [ORLANDO MENGERUT] 530 00:33:40,485 --> 00:33:41,778 Tidak! 531 00:33:41,946 --> 00:33:43,573 Gema, apa yang sedang kamu lakukan? 532 00:33:43,615 --> 00:33:45,867 - Ini bukan rencananya. - Rencana berubah. 533 00:33:45,893 --> 00:33:47,112 Jika kita membiarkan mereka hidup, 534 00:33:47,137 --> 00:33:50,716 dia akan menceritakan semuanya pada mereka, dan mereka akan mengejar kita. 535 00:33:51,691 --> 00:33:53,132 HARAPAN: Kita kehabisan waktu. 536 00:33:53,157 --> 00:33:54,726 - Kita harus pergi. - TIDAK! 537 00:33:54,751 --> 00:33:56,211 GABRIEL : Gema! 538 00:33:58,087 --> 00:34:00,770 Dia akan bersama kita, bertindak seperti sandera kami, 539 00:34:00,795 --> 00:34:02,175 menuntun kami melewati kompleks itu. 540 00:34:02,217 --> 00:34:04,620 - Itu rencananya! - Tidak, dia tidak akan melakukannya! 541 00:34:05,974 --> 00:34:07,794 Kami akan meninggalkannya di sini? 542 00:34:07,905 --> 00:34:10,393 Tidak. Tidak mungkin. Dia teman kita! 543 00:34:10,418 --> 00:34:11,858 Ya! 544 00:34:13,341 --> 00:34:16,219 Tapi kami bukan bangsanya. 545 00:34:19,167 --> 00:34:21,050 Ambil helmmu. 546 00:34:21,075 --> 00:34:22,862 GABRIEL: Gema, ini salah. 547 00:34:26,533 --> 00:34:28,898 Anda ingin tinggal, atau apakah kamu ingin jawabannya 548 00:34:28,923 --> 00:34:31,551 yang sedang menunggu kamu di sisi lain? 549 00:34:37,341 --> 00:34:39,471 GABRIEL: Gema, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 550 00:34:41,907 --> 00:34:43,685 ECHO: Bebaskan dirimu. 551 00:34:44,147 --> 00:34:45,857 Saya minta maaf. 552 00:34:49,277 --> 00:34:51,029 Dia akan sendirian selama bertahun-tahun. 553 00:34:53,486 --> 00:34:55,238 Jembatan sedang ditutup. 554 00:35:03,695 --> 00:35:06,614 [HELM MENINGKATKAN] 555 00:35:28,385 --> 00:35:31,181 Pagar yang bagus. Tidak yakin Gabriel akan menyetujuinya, 556 00:35:31,206 --> 00:35:33,297 tapi aku suka apa yang kamu punya selesai dengan tempat itu. 557 00:35:33,322 --> 00:35:34,551 Dimana teman-temanku? 558 00:35:34,576 --> 00:35:37,282 Di hutan menonton punggungmu, tidak diragukan lagi. 559 00:35:38,621 --> 00:35:39,998 Tebakan yang bagus. 560 00:35:40,289 --> 00:35:42,043 Bukan teman-teman itu. 561 00:35:43,245 --> 00:35:46,313 Mereka sedang menjalani Tobat. Sekarang sudah tidak ada lagi. 562 00:35:46,832 --> 00:35:48,709 - Penebusan dosa? - Planet hukuman. 563 00:35:48,750 --> 00:35:51,628 Sudah kubilang waktu bergerak lebih cepat di sana. 564 00:35:51,670 --> 00:35:54,172 Mereka berhasil membunuh 5 orang lagi dariku. 565 00:35:54,214 --> 00:35:57,529 Kami menemukan kuburan bersama tubuh seorang tahanan Murid, 566 00:35:57,554 --> 00:35:59,723 yang rupanya menghabiskan 5 tahun bersama mereka. 567 00:35:59,970 --> 00:36:03,348 Dia bunuh diri setelah mereka mengkhianatinya. 568 00:36:03,390 --> 00:36:05,934 - Kamu berbohong. - Lalu dia juga. 569 00:36:05,976 --> 00:36:07,553 Catatan bunuh diri. 570 00:36:08,854 --> 00:36:10,314 Buang itu. 571 00:36:15,402 --> 00:36:17,019 Aku sudah bersikap sopan padamu 572 00:36:17,044 --> 00:36:20,305 meskipun faktanya pada hitungan terakhir 573 00:36:21,302 --> 00:36:24,931 9 orangku sudah mati. 574 00:36:28,540 --> 00:36:30,375 Saya lebih suka tidak mencapai angka 10. 575 00:36:30,417 --> 00:36:32,544 Dalam hal ini kami setuju. 576 00:36:32,586 --> 00:36:34,212 [PELUIT] 577 00:36:37,466 --> 00:36:39,186 CLARKE: Trik yang bagus. 578 00:36:40,802 --> 00:36:42,679 Percayalah kepadaku. 579 00:36:42,704 --> 00:36:45,640 Hal-hal ini hanya berfungsi jika Anda melakukannya bersedia menarik pelatuknya. 580 00:36:45,682 --> 00:36:47,392 Karena kamu sudah bilang kamu membutuhkanku, 581 00:36:47,537 --> 00:36:49,456 berikan aku catatan sialan itu. 582 00:36:52,378 --> 00:36:54,790 Tampaknya informasi kami tentang Anda benar. 583 00:36:55,692 --> 00:36:57,861 Anda pintar, berani, 584 00:36:58,030 --> 00:36:59,696 bersedia mempertaruhkan nyawamu sendiri. 585 00:36:59,737 --> 00:37:02,949 Sayang sekali Anda tidak bersedia mempertaruhkan nyawa temanmu. 586 00:37:03,047 --> 00:37:06,175 Begitu dia menembakku, bunuh teman-temannya. 587 00:37:09,162 --> 00:37:11,808 Sekarang kamu bisa menjawab pertanyaanku pertanyaan secara sukarela, 588 00:37:11,867 --> 00:37:14,370 atau kamu bisa bangun terhubung ke suatu mesin 589 00:37:14,395 --> 00:37:17,444 yang akan mengekstrak segala sesuatu yang perlu kita ketahui. 590 00:37:18,111 --> 00:37:19,633 Bagaimanapun, 591 00:37:19,674 --> 00:37:21,952 kamu akan melayani Gembala. 592 00:37:22,187 --> 00:37:24,815 JORDAN: Bagus. saya tepat waktu. 593 00:37:25,031 --> 00:37:26,531 CLARKE: Yordania? 594 00:37:27,349 --> 00:37:28,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 595 00:37:28,892 --> 00:37:31,638 Menyelamatkanmu. Anda bisa berterima kasih kepada saya setelah Anda 596 00:37:31,663 --> 00:37:32,998 turun! 597 00:37:33,023 --> 00:37:34,650 [Murid-murid mendengus] 598 00:37:44,241 --> 00:37:46,258 MILLER: Raven Reyes, hadirin sekalian. 599 00:37:46,283 --> 00:37:47,786 Semuanya, perhatikan hutan. 600 00:37:47,811 --> 00:37:49,312 Mungkin ada lebih banyak dari mereka. 601 00:37:52,980 --> 00:37:57,645 JORDAN: Hei. Tidak apa-apa. Anda berhasil. 602 00:37:58,184 --> 00:38:01,520 Saya baru saja membunuh 8 orang. Tidak ada yang baik-baik saja tentang itu. 603 00:38:04,594 --> 00:38:05,822 RAVEN: Sekarang ayo kita cari lubang cacing itu 604 00:38:05,846 --> 00:38:07,364 dan membawa teman-teman kita pulang. 605 00:38:18,650 --> 00:38:20,444 NIYLAH: Kemana arahnya? 606 00:38:20,485 --> 00:38:22,487 Di mana pun. 607 00:38:22,529 --> 00:38:24,779 Kita harus pergi ke Tobat dan temukan jejak mereka. 608 00:38:24,924 --> 00:38:26,092 Bagaimana kita sampai ke sana? 609 00:38:26,117 --> 00:38:27,577 Kami menggunakan peta. 610 00:38:31,047 --> 00:38:32,716 Tunjukkan padaku Penitensi. 611 00:38:34,124 --> 00:38:36,585 Itu tidak merespons. Itu... 612 00:38:36,626 --> 00:38:39,713 Peta tidak menggunakan nama, hanya simbol. 613 00:38:39,762 --> 00:38:41,657 OKE. Sepertinya ada 6 planet 614 00:38:41,682 --> 00:38:43,309 dalam apa yang bisa menjadi jaringan. 615 00:38:43,633 --> 00:38:45,087 Yang satu sepertinya sedang offline, 616 00:38:45,112 --> 00:38:47,030 dan salah satunya adalah Tempat Suci. 617 00:38:47,180 --> 00:38:49,182 - Dua bintang? - Ya. 618 00:38:49,431 --> 00:38:51,224 Jadi itu memberi kita peluang 1 banding 4. 619 00:38:51,266 --> 00:38:53,393 Itu kalau salah satunya adalah Tobat. 620 00:38:53,435 --> 00:38:55,349 Kami mencoba semuanya. 621 00:38:55,854 --> 00:38:58,491 Pilih salah satu dan masukkan kodenya. 622 00:38:58,516 --> 00:38:59,976 OKE. 623 00:39:00,317 --> 00:39:02,444 Yang ini terlihat menyenangkan. 624 00:39:04,279 --> 00:39:06,156 Ini menunjukkan kepada saya simbol apa yang harus disentuh. 625 00:39:10,076 --> 00:39:12,829 Bagaimana jika kesenangan itu tidak bisa bertahan? 626 00:39:15,248 --> 00:39:17,292 Tidak seorang pun harus melakukan ini. 627 00:39:17,334 --> 00:39:19,920 Anda masing-masing harus memutuskan sendiri, 628 00:39:19,961 --> 00:39:21,850 tapi aku tidak akan kehilangan orang lain. 629 00:39:21,875 --> 00:39:23,338 MILLER: Kalau begitu, mungkin Anda harus mempertimbangkannya 630 00:39:23,362 --> 00:39:25,776 apa yang terjadi ketika orang mati Murid di atas sana tidak melapor masuk. 631 00:39:25,800 --> 00:39:27,884 Mereka akan mengirim lebih banyak. 632 00:39:28,810 --> 00:39:31,562 Saya akan tetap memperingatkan orang lain dan melindungi Madi. 633 00:39:34,392 --> 00:39:36,019 GAGAK : Boom. 634 00:39:40,190 --> 00:39:41,816 Siapa yang mau jalan-jalan? 635 00:39:46,821 --> 00:39:48,073 Mengapa tidak? 636 00:39:50,367 --> 00:39:52,019 saya ikut. 637 00:39:52,499 --> 00:39:55,043 Apa-apaan ini? Lagipula planet ini menyebalkan. 638 00:39:58,124 --> 00:39:59,584 Terima kasih. 639 00:40:01,836 --> 00:40:03,356 Bawa mereka pulang. 640 00:40:05,164 --> 00:40:06,915 Kami akan menunggu. 641 00:40:21,673 --> 00:40:26,094 Hadirin sekalian, Clarke Griffin telah meninggalkan planet ini. 642 00:40:37,038 --> 00:40:38,456 [LEMBAHAN TANAH] 643 00:40:46,579 --> 00:40:49,444 _ 644 00:40:50,071 --> 00:40:51,071 _ 645 00:40:57,350 --> 00:40:59,936 [Keduanya mendengus] 646 00:41:10,943 --> 00:41:13,404 [ANGIN BERTIUP] 647 00:41:18,001 --> 00:41:20,117 Apakah semuanya baik-baik saja? 648 00:41:22,492 --> 00:41:25,104 Anda lebih menyukai planet ini, Miller? 649 00:41:25,311 --> 00:41:27,271 Menurutku kita coba yang berikutnya. 650 00:41:29,327 --> 00:41:31,620 Ya. Hanya satu masalah. 651 00:41:32,047 --> 00:41:34,174 Kami membutuhkan batu Anomali untuk itu. 652 00:41:40,379 --> 00:41:43,879 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia - www.addic7ed.com -